语言桥梁，共商国是——记为两会服务的民族语文翻译组

每年三月，全国人民代表大会和中国人民政治协商会议（简称“两会”）的召开，是国家政治生活中的一件大事。在这个汇聚民意、共商国是的最高殿堂里，有一个特殊而不可或缺的群体——民族语文翻译组。他们默默坚守在幕后，用精准的语言转换，架起了一座连接各民族文化、保障各民族代表委员平等参与国家政治生活的坚实桥梁。

民族语文翻译组的工作，远不止于简单的文字转换。两会文件、报告、议案、发言，内容涵盖政治、经济、法律、社会、文化等各个领域，专业性强，用语严谨。翻译组成员需要具备极高的政治素养、深厚的双语（或多语）功底、广博的知识储备以及严谨细致的工作态度。他们必须确保将党和国家的方针政策、法律法规以及会议的各项精神，原汁原味、准确无误地传达给使用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等七种主要少数民族语文的代表委员。

翻译服务贯穿两会全程，形式多样：

1. 文件笔译：这是最基础也是工作量最大的部分。包括政府工作报告、计划报告、预算报告、人大常委会工作报告、“两高”工作报告等大会主要文件，以及各类议案、建议、简报。翻译组需要在极短时间内完成海量、高要求的翻译任务，确保所有文本同步译出，供代表委员审阅。
2. 会议同声传译：在全体会议、代表团会议、小组讨论等场合，同声传译员需要在发言人讲话的几乎同步地将其内容翻译成指定的少数民族语言，通过耳机传递给与会代表委员。这要求译者反应敏捷、语言流畅、心理素质过硬，是翻译工作中挑战性最高的环节之一。
3. 现场口译与交流保障：在新闻发布会、记者会、“代表通道”、“委员通道”以及会间的各类交流活动中，翻译人员需要提供即时口译服务，确保信息沟通无障碍，让少数民族代表委员的声音能够清晰地传递给全国乃至全世界。

这支队伍由来自中央民族翻译局、民族出版社、相关高校及研究机构的资深翻译专家和骨干组成。他们很多人数十年如一日地投身于民族语文翻译事业，不仅精通语言，更深刻理解各民族的历史文化。他们的工作，深刻体现了我国民族平等、民族团结、民族区域自治制度以及国家尊重和保障少数民族使用和发展自己语言文字的权利。

通过民族语文翻译组高效、精准的服务，每一位少数民族代表委员都能用自己的母语聆听国策、审议报告、发表意见、行使职权。这不仅是技术层面的语言服务，更是社会主义民主政治生动实践的缩影，是铸牢中华民族共同体意识、促进各民族交往交流交融的具体体现。

当大会堂内回响着多种语言共同讨论国家发展大计的声音时，幕后那些伏案疾书、凝神聆听、快速转换语言的翻译工作者们，正是这曲民族团结、国家繁荣交响乐中不可或缺的“调音师”和“传声筒”。他们用专业和奉献，默默守护着“中华民族一家亲，同心共筑中国梦”的庄严承诺。