“工厂直发”在英文中最常见、最地道的说法是 factory direct,既可以作形容词,也可以作副词使用。
- factory direct(工厂直发)
例:These products are shipped factory direct.
这些产品由工厂直发。
- direct from the factory / direct from factory(直接从工厂发出)
例:We offer direct-from-factory shipping.
我们提供工厂直发服务。
- ship directly from the factory(从工厂直接发货)
例:All orders ship directly from the factory.
所有订单均从工厂直接发货。
- direct factory shipping(工厂直接发货)
例:We support direct factory shipping to reduce delivery time.
我们支持工厂直发,以缩短交付时间。
在电商、物流和外贸语境中,最常用、最简洁的写法是 factory direct 或 shipped directly from the factory。
1. Factory direct means there is no middleman involved.
工厂直发意味着没有中间商参与。
2. All our items are factory direct, so the price is lower.
我们所有商品都是工厂直发,所以价格更低。
3. This product is shipped directly from the factory to save time and cost.
该产品从工厂直接发货,以节省时间和成本。
4. We offer factory-direct delivery for bulk orders.
我们对批量订单提供工厂直发服务。
5. Factory direct shipping is available for most regions.
大多数地区均可享受工厂直发。
6. Buying factory direct can help you cut out the reseller markup.
工厂直购可以帮助你省去经销商的加价。
7. The goods will be sent direct from the factory within 3 working days.
货物将在3个工作日内从工厂直接发出。
8. Please note that factory direct orders may take longer to arrive.
请注意,工厂直发订单的到货时间可能较长。
在淘宝和电商页面翻译中,卖家说明“工厂直发”时,可以根据语境灵活处理:
- 强调价格优势:Factory direct pricing(工厂直发价格)
- 强调物流方式:Ships directly from the factory(从工厂直接发货)
- 强调无中间商:Factory-direct, no middleman(工厂直发,无中间商)
- 强调一件代发/直供:可与 drop shipping support 搭配表达
例:Factory direct, drop shipping supported.
工厂直发,支持一件代发。
表达“工厂直发”时,注意区分两个层面:
在淘宝翻译和客服英文回复中,推荐一句完整、自然的表达:
This item will be shipped directly from our factory.
此商品将从我们的工厂直接发出。
若用户问的是多久发货,可以补充:
It is factory direct, and dispatch usually takes 2-5 working days.
该商品为工厂直发,通常2-5个工作日发货。
如若转载,请注明出处:http://www.borator.com/product/123.html
更新时间:2026-11-21 14:49:39